1
00:01:46,487 --> 00:01:50,526
Pada awalnya, Tuhan bukanlah apa-apa.
2
00:01:50,867 --> 00:01:52,779
Jadi dia mulai membuat sesuatu.
3
00:01:53,078 --> 00:01:55,797
Dia yang membuat tanah, Dia yang membuat langit,
dia membuat air,
4
00:01:56,123 --> 00:01:58,792
dia membuat benda-benda yang bisa berenang,
benda yang meluncur, benda berkaki.
5
00:01:58,876 --> 00:02:01,072
Maksudku, Tuhan mengubah dirinya sendiri
menjadi pukulan besar.
6
00:02:01,337 --> 00:02:03,713
Kemudian, dalam beberapa hari,
atau beberapa juta tahun,
7
00:02:03,797 --> 00:02:05,947
dia meniupkan kehidupan ke dalam manusia.
8
00:02:06,258 --> 00:02:09,410
Dan dia telah menyedot kehidupan
keluar dari kami sejak saat itu.
9
00:02:09,763 --> 00:02:12,482
Akulah kebangkitan dan hidup.
10
00:02:12,849 --> 00:02:16,729
Dia yang percaya padaku,
meskipun dia sudah mati,
11
00:02:17,187 --> 00:02:19,144
namun dia akan tetap hidup.
12
00:02:19,439 --> 00:02:24,752
PRIA:
♪ Ini aku, ini aku, ini aku, ya Tuhan ♪
13
00:02:25,695 --> 00:02:30,816
♪ Berdiri dalam kebutuhan doa ♪
14
00:02:31,202 --> 00:02:38,120
SEMUA:
♪ Ini aku, ini aku, ini aku, ya Tuhan- ♪
15
00:02:38,584 --> 00:02:42,464
Teman-teman, kita punya tiga pembunuhan
dalam dua minggu.
16
00:02:43,047 --> 00:02:45,767
Aku mendapat teriakan komisaris di telingaku
17
00:02:46,051 --> 00:02:48,964
dan pers mendorong pantatku.
18
00:02:49,846 --> 00:02:52,838
Ancaman dari Gubernur
untuk mengirim FBI.
19
00:02:54,017 --> 00:02:56,853
Dan putri saya ingin pindah
ke apartemen bersama pacarnya.
20
00:02:56,937 --> 00:02:58,371
Seseorang bantu aku di sini.
21
00:02:58,647 --> 00:03:01,845
♪ Ini aku, ya Tuhan ♪
22
00:03:02,151 --> 00:03:06,907
♪ Berdiri dalam kebutuhan doa- ♪
23
00:03:07,281 --> 00:03:11,400
Pos Ortolani terbakar, jelas sekali
para Wiseguys menyia-nyiakan Post.
24
00:03:11,744 --> 00:03:14,371
-Langkah selanjutnya adalah langkah Jefferson Keane.
-Dan dia akan berhasil.
25
00:03:14,455 --> 00:03:15,706
McMANUS: Tidak, belum tentu.
26
00:03:15,790 --> 00:03:18,863
Aku melihat perubahan pada pria itu.
Sedikit perubahan.
27
00:03:19,169 --> 00:03:20,869
Mungkin karena dia sudah menikah.
28
00:03:20,963 --> 00:03:23,381
Atau mungkin dia hanya lelah
dari cara hidup gangster.
29
00:03:23,465 --> 00:03:26,184
♪ Ini aku, ya Tuhan ♪
30
00:03:26,468 --> 00:03:28,186
♪ Berdiri dalam kebutuhan- ♪
31
00:03:28,429 --> 00:03:29,971
Kami memukul orang ini dengan keras sekarang,
32
00:03:30,055 --> 00:03:32,057
semua naluri jalanannya
akan muncul kembali.
33
00:03:32,141 --> 00:03:35,091
Ini adalah salah satu kasus di mana kita tidak bisa bertemu
kekerasan dengan kekerasan.
34
00:03:35,227 --> 00:03:42,227
♪ Perlunya doa ♪
35
00:03:47,699 --> 00:03:49,770
Kapan kita akan membunuh orang-orang itu?
36
00:03:50,076 --> 00:03:52,826
Anda tahu Glynn akan mengunci
tempat ini akan runtuh sebentar lagi.
37
00:03:52,996 --> 00:03:54,596
Anda yakin wops membunuh Johnny?
38
00:03:55,958 --> 00:03:57,596
Bunuh dia.
39
00:03:58,002 --> 00:03:59,322
Dan mulai dengan penisnya.
40
00:03:59,545 --> 00:04:01,741
Beri aku kata,
orang-orang itu sudah mati.
41
00:04:02,048 --> 00:04:03,799
KEANE:
Semuanya baik-baik saja. Tenang saja.
42
00:04:03,883 --> 00:04:05,920
Apa? Kamu tidak peduli?
43
00:04:06,218 --> 00:04:08,971
Kau tahu aku peduli.
Aku sangat mencintai Johnny.
44
00:04:09,305 --> 00:04:11,955
-Yah, kamu tidak menunjukkannya.
-Ya, kawan. Beberapa hari terakhir
45
00:04:12,059 --> 00:04:14,811
kamu tampak seperti satu juta tahun lagi.
Ada apa dengan itu?
46
00:04:14,895 --> 00:04:18,775
Kita juga harus mencari tahu siapa yang membocorkannya
pada Johnny dan bunuh para keparat itu juga.
47
00:04:19,399 --> 00:04:23,358
Tuan Schibetta, saya tahu siapa yang membunuh Dino.
48
00:04:23,737 --> 00:04:27,014
Saya tahu siapa yang mengadu pada Johnny.
Aku hanya tidak mengatakannya.
49
00:04:27,366 --> 00:04:28,416
Bagaimana kabar ras kulit putih?
50
00:04:28,576 --> 00:04:30,160
KEANE:
Aku sendiri yang akan membunuh bajingan itu.
51
00:04:30,244 --> 00:04:33,680
Oke, kamulah bosnya.
52
00:04:36,501 --> 00:04:41,621
[BERBISIK] Yo. Sekarang, Orang Bijaksana
tahu bahwa Johnny membunuh Ortolani,
53
00:04:42,382 --> 00:04:45,296
tapi tahukah mereka siapa yang memerintahkan serangan itu?
54
00:04:46,220 --> 00:04:49,611
Awasi punggungmu, saudara.
Anda bisa menjadi yang berikutnya.
55
00:04:49,973 --> 00:04:53,523
-Biarkan para keparat itu datang. Silakan.
-Baiklah.
56
00:04:53,894 --> 00:04:56,271
HILL: Berada dalam geng itu banyak
seperti berada dalam suatu agama.
57
00:04:56,355 --> 00:04:59,029
Kau punya aturan yang harus dipatuhi,
seorang pemimpin yang harus dipatuhi,
58
00:04:59,316 --> 00:05:02,069
dan pada intinya, ini tentang cinta.
59
00:05:02,361 --> 00:05:05,593
"Cintailah sesamamu"
menjadi "Cintai saudara gangstermu."
60
00:05:05,949 --> 00:05:09,199
Tapi bagaimana jika kamu berhenti percaya
agama yang selama ini Anda dakwahkan?
61
00:05:09,452 --> 00:05:12,444
Kau datang untuk melihat lubang itu
masih ada di jiwamu,
62
00:05:12,789 --> 00:05:17,101
bahwa Tuhan/cinta yang kamu pikir kamu miliki
hanyalah sebuah hologram.
63
00:05:17,502 --> 00:05:22,418
Hei, Mavis. Ya, ini aku sayang.
Bagaimana kabarmu?
64
00:05:23,092 --> 00:05:24,685
Apa yang kamu lakukan?
65
00:05:25,678 --> 00:05:28,830
Benar-benar? Apa yang kamu kenakan?
66
00:05:30,182 --> 00:05:33,061
Oh ya.
67
00:05:33,894 --> 00:05:36,647
Ooh. Katakan itu lagi.
Katakan itu lagi, seperti itu. Ya.
68
00:05:36,981 --> 00:05:40,941
Saya suka itu. Oh sayang, ya.
69
00:05:41,320 --> 00:05:44,472
Ya, sekarang aku merasakanmu sayang.
Silakan saja.
70
00:05:44,781 --> 00:05:47,136
Sekarang aku merasakanmu, pastinya.
Oh ya.
71
00:05:48,535 --> 00:05:50,870
Apa yang kamu katakan? Kamu bilang kamu mau
aku akan memukul pantat itu?
72
00:05:50,954 --> 00:05:51,954
Oh sial.
73
00:06:05,762 --> 00:06:08,322
Aku harus diinterogasi oleh Burrano lagi.
74
00:06:08,639 --> 00:06:10,710
Sepertinya aku tahu sesuatu tentang Johnny Post.
75
00:06:11,017 --> 00:06:13,373
Mereka memotong penisnya
dan memasukkannya ke dalam mulutnya.
76
00:06:13,645 --> 00:06:16,842
-Di mana kamu mendengarnya?
-Tuhan memberitahuku.
77
00:06:20,277 --> 00:06:23,190
Yo, yo, es Italia, ada apa?
78
00:06:24,615 --> 00:06:27,573
SIMON: Anda pernah mendengar caranya
kata "doo-wop" terjadi?
79
00:06:27,910 --> 00:06:29,948
Tidak, kawan, ceritakan padaku tentang hal itu.
80
00:06:30,497 --> 00:06:36,095
Nah, di kota Harlem,
kembali ke masa lalu,
81
00:06:36,503 --> 00:06:41,179
beberapa orang Italia memberikan kekuatan
kepada seekor kucing yang menjalankan speakeasy.
82
00:06:41,591 --> 00:06:44,788
Dia sedang melakukan satu set,
Saya pikir mungkin tentang Billie Holiday.
83
00:06:45,095 --> 00:06:48,009
Orang-orang Italia ini datang ke klub
84
00:06:48,307 --> 00:06:50,503
berpikir mereka bisa mendorong saudaranya berkeliling.
85
00:06:51,185 --> 00:06:53,415
Namun sebaliknya, sang saudara justru menemukan hal yang tumpul.
86
00:06:53,979 --> 00:06:58,212
Dan di luar di gang, sementara itu
Nona Billie Holiday menyanyikan lagu blues,
87
00:06:58,901 --> 00:07:02,178
saudara laki-lakinya yang melakukan pekerjaan itu.
88
00:07:02,947 --> 00:07:05,747
Dan begitulah doo-wop lahir.
89
00:07:06,076 --> 00:07:07,475
[MARKSTROM TERTAWA]
90
00:07:07,703 --> 00:07:10,138
Bagaimana Anda menyukai penis Johnny Post
angkat pantatmu?
91
00:07:10,455 --> 00:07:12,205
Bagaimana Anda ingin meletakkannya di sana?
92
00:07:22,385 --> 00:07:25,059
Aah! Kotoran!
93
00:07:25,722 --> 00:07:27,520
[Mendengus]
94
00:07:27,765 --> 00:07:29,961
[ALARM BERDARAH]
95
00:07:31,769 --> 00:07:34,158
[Tersedak]
96
00:07:37,025 --> 00:07:38,937
Hancurkan sekarang! Hancurkan!
97
00:07:41,572 --> 00:07:43,165
[Terengah-engah]
98
00:07:50,289 --> 00:07:54,123
PRIA 1: Persetan! Ya itu benar.
99
00:07:54,460 --> 00:07:56,259
PRIA 2: Benar!
100
00:08:02,093 --> 00:08:04,403
Saya ingin tim SORT waspada.
101
00:08:04,679 --> 00:08:07,512
Dan tinggalkan pesan untuk komisaris
untuk menelepon saya secepatnya.
102
00:08:07,807 --> 00:08:09,161
[Mengetuk]
103
00:08:09,392 --> 00:08:10,985
Ya.
104
00:08:21,030 --> 00:08:24,466
-Tuan-tuan, kami punya masalah.
-Mereka tahu kenapa mereka ada di sini.
105
00:08:26,994 --> 00:08:31,546
Saya ingin kekerasan dihentikan
sebelum orang lain mati,
106
00:08:31,917 --> 00:08:34,796
sebelum tempat ini dibanjiri FBI,
107
00:08:35,587 --> 00:08:37,260
sebelum kita mengalami kerusuhan besar-besaran.
108
00:08:37,923 --> 00:08:40,437
Tidak ada yang menginginkan kerusuhan, bukan?
109
00:08:41,968 --> 00:08:44,960
-Schibetta?
-TIDAK.
110
00:08:46,139 --> 00:08:48,780
-Keane?
-TIDAK.
111
00:08:49,352 --> 00:08:50,865
Dikatakan?
112
00:08:51,145 --> 00:08:53,445
Kekerasan demi kepentingannya sendiri
tidak mencapai apa pun.
113
00:08:53,898 --> 00:08:58,017
Kemudian sebarkan beritanya
bahwa jika satu perkelahian lagi terjadi,
114
00:08:58,361 --> 00:09:01,672
Aku akan menutup penjara ini
begitu keras, begitu cepat,
115
00:09:01,989 --> 00:09:05,221
kamu tidak akan melihat siang hari
sampai milenium ketiga.
116
00:09:06,245 --> 00:09:08,395
Semua orang mengerti?
117
00:09:14,461 --> 00:09:15,461
Apa yang kamu temukan?
118
00:09:15,671 --> 00:09:18,171
Katanya, Schibetta dan Keane
sepakat untuk menjaga perdamaian.
119
00:09:18,465 --> 00:09:20,915
Yo, jadi Glynn bilang tidak
akan mengunci kita.
120
00:09:21,218 --> 00:09:24,450
Ini gila. Ini gila.
121
00:09:30,770 --> 00:09:32,870
BUKIT:
Untuk menjadi bagian, Anda harus mampu bertransaksi.
122
00:09:33,064 --> 00:09:36,261
Kau harus berbagi kekuasaan.
Anda harus berbagi rasa sakit.
123
00:09:38,528 --> 00:09:39,655
MARKSTROM: Apa itu?
124
00:09:39,739 --> 00:09:41,810
KEANE: Mungkin beberapa cannolis dan kotoran.
125
00:09:42,074 --> 00:09:44,714
-Cannolis?
-Oh, sial!
126
00:09:44,994 --> 00:09:47,224
-Apa?
-Bajingan, penis Johnny!
127
00:09:47,496 --> 00:09:51,376
-Kotoran! Sialan!
-Oh, sial!
128
00:09:52,084 --> 00:09:54,155
bajingan!
129
00:09:55,004 --> 00:09:57,440
Ada rasa sakit yang tidak kamu bagi,
130
00:09:57,758 --> 00:10:00,955
beberapa rasa sakit seperti sidik jarimu,
itu semua milikmu,
131
00:10:01,762 --> 00:10:04,151
sendirian.
132
00:10:25,745 --> 00:10:31,185
Api! Api! Api!
Ada-! Singkirkan itu!
133
00:10:31,627 --> 00:10:35,939
Api! Api!
134
00:10:36,298 --> 00:10:38,687
[ALARM BERDRING]
135
00:10:44,056 --> 00:10:47,606
Sialan, ya?
Kau bajingan kecil, kan?
136
00:10:47,935 --> 00:10:50,610
Kamu ingin memberitahuku
untuk apa kamu melakukan itu?
137
00:10:50,897 --> 00:10:52,535
-Aku bosan.
-Omong kosong.
138
00:10:52,774 --> 00:10:55,151
Aku sudah memperhatikanmu sejak hari itu
Anda check in ke Em City.
139
00:10:55,235 --> 00:10:57,485
Aku pernah melihatmu kedinginan,
keputusan yang diperhitungkan.
140
00:10:57,696 --> 00:10:59,405
Saya pernah melihat Anda menahan meriam yang lepas.
141
00:10:59,489 --> 00:11:01,741
Sekarang, tiba-tiba,
kamu membakar kasur sialanmu
142
00:11:01,825 --> 00:11:03,896
mengetahui itu akan terjadi
akhirnya kamu masuk ke dalam lubang.
143
00:11:04,202 --> 00:11:06,956
Anda sangat ingin pergi ke penjara,
karena kenapa?
144
00:11:07,289 --> 00:11:08,882
Seseorang mengejarmu?
145
00:11:09,166 --> 00:11:11,209
Saya tidak pernah lari dari perkelahian dalam hidup saya.
146
00:11:11,293 --> 00:11:12,931
McMANUS: Lalu apa?
147
00:11:15,089 --> 00:11:17,126
Aku hanya ingin menghabiskan waktu sendirian.
148
00:11:17,425 --> 00:11:18,634
Nah, kamu akan melakukan itu.
149
00:11:18,718 --> 00:11:20,072
Petugas.
150
00:11:20,344 --> 00:11:23,306
Kau tahu, saudaramu Billie
pulang dari rumah sakit.
151
00:11:23,390 --> 00:11:24,390
KEANE: Jadi saya dengar.
152
00:11:24,599 --> 00:11:26,225
Ya, tapi dia tidak akan berada di Em City.
153
00:11:26,309 --> 00:11:27,822
Dia akan berada di blok sel 3.
154
00:11:30,522 --> 00:11:31,921
Unit homo sialan.
155
00:11:32,566 --> 00:11:34,477
Bawa dia ke ADSEG.
156
00:11:36,028 --> 00:11:37,382
Keane.
157
00:11:39,239 --> 00:11:41,277
Aku berharap kamu belajar mempercayaiku.
158
00:11:48,875 --> 00:11:50,673
Halo, Keane.
159
00:11:51,252 --> 00:11:52,651
[Mendengus]
160
00:11:57,342 --> 00:12:00,973
-Tentang apa itu?
-Sedikit peringatan.
161
00:12:01,347 --> 00:12:04,100
Tidak ada hal lebih baik yang terjadi pada Ryan O'Reily.
162
00:12:08,604 --> 00:12:09,719
[TERIAK]
163
00:12:09,980 --> 00:12:11,857
[SIREN MENANGIS]
164
00:12:13,150 --> 00:12:15,142
[BAN BERGERAK]
165
00:12:30,919 --> 00:12:33,753
Patrick, kamu-Brengsek!
166
00:12:39,011 --> 00:12:42,891
Membekukan! Berhenti! Turun! Jangan bergerak!
167
00:12:43,265 --> 00:12:45,302
Periksa mobilnya. Tetap diam.
168
00:12:45,559 --> 00:12:50,509
BUKIT: Tahanan nomor 97P904,
Ryan O'Reily.
169
00:12:50,941 --> 00:12:53,694
[TERTAWA] Dihukum 12 Juli '97.
170
00:12:53,985 --> 00:12:55,835
Dua tuduhan pembunuhan kendaraan,
171
00:12:56,029 --> 00:12:59,943
lima tuduhan membahayakan secara sembrono,
kepemilikan zat yang dikendalikan,
172
00:13:00,325 --> 00:13:03,636
kepemilikan senjata secara kriminal,
pelanggaran pembebasan bersyarat.
173
00:13:03,995 --> 00:13:10,026
Hukuman: penjara seumur hidup.
Untuk pembebasan bersyarat dalam 12 tahun.
174
00:13:10,503 --> 00:13:12,699
Jadi pria ini,
dia ingin sekali merokok.
175
00:13:12,964 --> 00:13:15,299
Maksudku, dia akan merokok
isian di kasurnya
176
00:13:15,383 --> 00:13:16,817
dia sekarat sekali.
177
00:13:17,093 --> 00:13:19,448
Jadi dia mendatangi saya
dan dia memintaku untuk merokok.
178
00:13:19,721 --> 00:13:21,758
Hanya satu untuk membuatnya melewati malam.
179
00:13:22,015 --> 00:13:25,611
Dia memohon padaku sambil berlutut,
menangis seperti gadis kecil:
180
00:13:25,936 --> 00:13:29,292
Tolong? Tolong?
181
00:13:29,648 --> 00:13:32,959
Sangat menyedihkan. Saya bilang tidak.
182
00:13:33,902 --> 00:13:36,371
-Kamu bilang tidak.
-Yah, sebenarnya aku berbohong.
183
00:13:36,655 --> 00:13:39,295
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya keluar,
Saya tidak punya.
184
00:13:39,616 --> 00:13:41,767
Menurutku dia tidak mempercayaiku.
185
00:13:42,078 --> 00:13:43,671
Dan kamu bilang tidak karena...?
186
00:13:43,955 --> 00:13:47,835
Demi kebaikannya sendiri.
Dia harus menghentikan kebiasaan itu, bukan?
187
00:13:48,918 --> 00:13:53,116
-Jadi kamu bersikap altruistik?
-Apa pun.
188
00:13:53,840 --> 00:13:55,890
Jadi Anda sebenarnya tidak melakukan dosa.
189
00:13:56,009 --> 00:13:57,682
Tidak, Ayah.
190
00:13:59,347 --> 00:14:01,147
Lalu mengapa kamu mengaku dosa?
191
00:14:01,349 --> 00:14:03,738
-Yang sebenarnya?
-Tentu.
192
00:14:04,060 --> 00:14:06,449
Saya pikir setelah saya selesai
Aku bisa menyelinap merokok.
193
00:14:06,729 --> 00:14:09,767
HILL: Mereka bilang pengakuan
baik untuk jiwa.
194
00:14:10,107 --> 00:14:13,068
Anda masuk ke ruang pengakuan dosa
dan Anda bisa memberi tahu pendeta apa pun.
195
00:14:13,152 --> 00:14:14,301
Apa pun!
196
00:14:14,528 --> 00:14:16,759
Dan dia tidak bisa mengulanginya.
197
00:14:17,074 --> 00:14:20,749
Anda masuk ke ruang wawancara dengan
PD lokal Anda dan katakan apa yang telah Anda lakukan-
198
00:14:21,078 --> 00:14:24,428
Nah, polisi memberitahu DA
dan surat kabar dan orang lain.
199
00:14:24,706 --> 00:14:25,821
Jadi, Anda melakukan suatu perbuatan
200
00:14:26,041 --> 00:14:29,272
dan Anda ingin membersihkan hati nurani Anda
dan masih lolos?
201
00:14:29,586 --> 00:14:33,296
Beritahu ibumu atau beritahu pendeta.
202
00:14:44,727 --> 00:14:46,206
Ssst.
203
00:14:46,562 --> 00:14:47,791
Ssst.
204
00:14:48,022 --> 00:14:51,220
-Hei, bagaimana kabarmu, kawan?
-Oke.
205
00:14:51,527 --> 00:14:53,862
Bisakah kamu percaya omong kosong itu
itu terjadi di sekitar sini?
206
00:14:53,946 --> 00:14:58,736
Tiga orang dibatasi dalam tiga minggu?
Itu kacau.
207
00:14:59,159 --> 00:15:00,558
BEECHER: Ya.
208
00:15:01,286 --> 00:15:02,640
Anda seorang pengacara, bukan?
209
00:15:04,707 --> 00:15:07,857
Saya dipecat secara otomatis
setelah aku dihukum karena melakukan kejahatan.
210
00:15:08,044 --> 00:15:10,171
Meski begitu, kenapa kamu tidak
mengajukan banding atas kasus Anda
211
00:15:10,255 --> 00:15:11,370
dan omong kosong seperti itu?
212
00:15:11,631 --> 00:15:14,145
Ya. Banding saya ditolak.
213
00:15:14,467 --> 00:15:15,467
Kenapa?
214
00:15:16,553 --> 00:15:19,511
Saya sedang mengemudi dalam keadaan mabuk.
Aku membunuh seorang gadis kecil.
215
00:15:19,806 --> 00:15:21,390
Mereka memutuskan untuk menjadikan saya sebagai contoh,
216
00:15:21,474 --> 00:15:24,024
jadi mereka mengirimku ke sini
alih-alih Club Med yang enak.
217
00:15:24,394 --> 00:15:27,786
Mungkin Anda bisa membantu saya.
Pengacara saya adalah orang yang sangat brengsek.
218
00:15:28,107 --> 00:15:29,957
Dia baru saja terguling di pengadilan.
219
00:15:30,818 --> 00:15:32,319
Bisakah Anda melihat kasus saya
220
00:15:32,403 --> 00:15:34,071
dan lihat apakah ada cara untuk mengajukan banding?
221
00:15:34,155 --> 00:15:37,034
Saya tidak melakukan hukum pidana.
Saya sedang dalam proses litigasi.
222
00:15:37,366 --> 00:15:39,916
Sudah kubilang padamu, kawan,
Aku harus keluar dari tempat ini.
223
00:15:42,789 --> 00:15:44,382
[menghela napas]
224
00:15:44,624 --> 00:15:46,103
Oke.
225
00:15:47,002 --> 00:15:48,117
Ryan O'Reily.
226
00:15:49,004 --> 00:15:50,278
Tobias Beecher.
227
00:15:53,300 --> 00:15:55,134
HILL: Saat kamu berdoa,
apakah kamu masuk ke suatu zona?
228
00:15:55,218 --> 00:15:57,812
Apakah seluruh dunia akan menjauh?
229
00:15:58,096 --> 00:16:00,737
Aku belum pernah ke sana. Tuhan dan koma.
230
00:16:01,059 --> 00:16:04,159
Aku bisa mengucapkan Bapa Kami dan berpikir
tentang makan siang pada waktu yang sama.
231
00:16:04,437 --> 00:16:07,873
SEMUA: Bapa kami, yang ada di surga,
dikuduskanlah namamu-
232
00:16:08,191 --> 00:16:10,651
HILL: Beberapa orang berkata
itu jika Anda tidak menerima Yesus Kristus
233
00:16:10,735 --> 00:16:13,409
sebagai anak Tuhan,
sebagai penyelamat pribadi Anda,
234
00:16:13,696 --> 00:16:15,892
kamu tidak akan masuk surga.
235
00:16:16,199 --> 00:16:18,952
Tapi apakah ada jaminannya
itu jika Anda percaya kepada Yesus,
236
00:16:19,036 --> 00:16:20,549
kamu akan diselamatkan?
237
00:16:20,788 --> 00:16:24,577
Atau Tuhan, si pelawak praktis yang hebat,
membiarkanmu menggantung?
238
00:16:27,628 --> 00:16:30,541
SCHILLINGER: Hei, kacang manis.
Bagaimana gerejanya, ya?
239
00:16:30,839 --> 00:16:34,309
Anda merasa semuanya disucikan dan murni?
240
00:16:35,678 --> 00:16:37,908
Buka pakaian. Kami sedang mandi.
241
00:16:38,181 --> 00:16:40,252
Saya sudah mandi.
242
00:16:40,517 --> 00:16:42,269
Oh, tidak apa-apa.
243
00:16:42,519 --> 00:16:45,193
Saat aku selesai denganmu,
kamu akan membutuhkan yang lain.
244
00:16:50,777 --> 00:16:52,337
Jadi asisten saya dibebaskan bersyarat.
245
00:16:52,571 --> 00:16:54,531
Lihat, itulah yang salah dengan tempat ini.
246
00:16:54,615 --> 00:16:57,075
Anda akhirnya membobol asisten,
dia mempelajari ritmemu,
247
00:16:57,159 --> 00:16:58,785
dia bagus dalam pekerjaannya, dan kemudian booming.
248
00:16:58,869 --> 00:17:01,769
Dewan pembebasan bersyarat memutuskan
bahwa dia siap untuk bergabung kembali dengan masyarakat.
249
00:17:01,872 --> 00:17:06,309
Sementara itu, saya hanya memiliki setumpuk
laporan psikiatrik yang tidak diketik.
250
00:17:06,669 --> 00:17:08,670
Saudari, aku senang kamu berpikir
dariku untuk pekerjaan ini.
251
00:17:08,754 --> 00:17:10,673
Saya benar-benar tidak cocok untuk pekerjaan pabrik.
252
00:17:10,757 --> 00:17:13,226
Dengar, ketika aku mendengarnya
Anda tahu Word dan Lotus,
253
00:17:13,552 --> 00:17:15,748
Saya berlutut dan memuji Yesus.
254
00:17:16,012 --> 00:17:19,721
Aku beruntung dia mendengarmu.
Dia tidak mendengarkanku.
255
00:17:20,100 --> 00:17:23,695
-Oh, ya, benar. Dia mendengarkan.
-Tidak, dia tidak melakukannya.
256
00:17:24,021 --> 00:17:28,653
Sejak saya tiba di Oz, saya lebih banyak berdoa
daripada malam sebelum ujian pengacaraku,
257
00:17:29,027 --> 00:17:32,418
lebih dari hari anak saya terjatuh
skateboard-nya.
258
00:17:33,406 --> 00:17:37,320
Entah pendengaran Tuhan menjadi buruk
atau dia mengabaikanku.
259
00:17:37,702 --> 00:17:41,172
Tidak, dengarkan. Pertama-tama, kuantitas
doa tidak berarti apa-apa.
260
00:17:41,539 --> 00:17:44,134
Dan yang kedua, mungkin dia telah menjawabmu,
261
00:17:44,460 --> 00:17:46,098
hanya saja itu tidak seperti yang Anda harapkan.
262
00:17:46,378 --> 00:17:50,690
Tuhan Yang Maha Kuasa, pencipta segala sesuatu,
termasuk celahnya.
263
00:17:51,091 --> 00:17:52,650
Ayo.
264
00:17:53,761 --> 00:17:57,356
Itu meja Anda, apa adanya.
265
00:18:02,020 --> 00:18:03,818
Tobias,
266
00:18:04,689 --> 00:18:06,441
apa yang kamu minta ketika kamu berdoa?
267
00:18:07,567 --> 00:18:09,478
Untuk keluar dari sini.
268
00:18:09,736 --> 00:18:15,527
Ah. Anda tidak membutuhkan Tuhan untuk itu.
Anda hanya perlu pengacara yang baik.
269
00:18:17,410 --> 00:18:23,566
Aku menghabiskan hidupku berurusan dengan hukum,
menemukan cara di atas, di bawah, di sekitarnya.
270
00:18:24,001 --> 00:18:26,201
Dan kemudian ketika saya membutuhkannya
untuk berada di sana untukku,
271
00:18:26,504 --> 00:18:29,701
sistem itu kembali menyerang wajahku.
272
00:18:30,633 --> 00:18:33,989
Saya adalah seorang pengacara yang baik. saya dulu.
273
00:18:34,929 --> 00:18:36,079
Saya memiliki banyak hal:
274
00:18:36,306 --> 00:18:41,062
Seorang suami, ayah, anak laki-laki, saudara laki-laki, teman.
275
00:18:41,812 --> 00:18:43,166
Dan kemudian saya membuat kesalahan.
276
00:18:43,397 --> 00:18:46,867
Satu kesalahan besar, tapi satu kesalahan.
277
00:18:47,442 --> 00:18:49,240
Dan sebagai hasilnya,
278
00:18:50,612 --> 00:18:52,569
Tuhan mengambil segalanya.
279
00:18:52,865 --> 00:18:58,656
Dengar, mungkin dia menelanjangimu
dari perasaan dangkal tentang dirimu sendiri-
280
00:18:59,122 --> 00:19:01,072
Anda tahu, dokter, pengacara, kepala suku India.
281
00:19:01,290 --> 00:19:05,488
Agar kamu bisa menemukan jati dirimu yang sebenarnya
melalui dia.
282
00:19:06,379 --> 00:19:08,964
Itulah yang saya katakan.
Itulah yang saya coba lakukan.
283
00:19:09,048 --> 00:19:10,562
Tapi Tuhan tidak ada di Oz.
284
00:19:10,843 --> 00:19:16,839
Oh ya, benar. Dia ada dimana-mana.
Dia ada di dalam dirimu saat ini, Tobias.
285
00:19:21,061 --> 00:19:23,894
Genevieve menceraikanku.
286
00:19:24,523 --> 00:19:28,199
Saya pikir dia memutuskan ketika dia melihatnya
swastika di pantatku.
287
00:19:30,280 --> 00:19:33,477
Dia akan membawa anak-anak
dan tinggal bersama orang tuanya.
288
00:19:34,659 --> 00:19:38,937
Jika Tuhan ada di dalamku, dia adalah tumor.
289
00:19:50,926 --> 00:19:52,519
Wow?
290
00:19:56,098 --> 00:19:57,452
Itu "Ibu."
291
00:19:58,059 --> 00:20:00,528
Salah satu monyet Muslim ini
sedang mencoba memberitahuku
292
00:20:00,811 --> 00:20:02,450
bahwa Yesus adalah seorang negro.
293
00:20:04,149 --> 00:20:07,540
Dia bahkan mengutip dari Alkitab
mencoba untuk mendukung omongannya.
294
00:20:07,944 --> 00:20:10,663
Ya, Yesus berasal dari Yudea,
295
00:20:10,947 --> 00:20:14,417
jadi dia mungkin
dari kulit berwarna zaitun.
296
00:20:16,620 --> 00:20:19,770
Lihatlah gambar di sana.
Apakah itu terlihat seperti seorang negro bagimu?
297
00:20:20,500 --> 00:20:22,138
Tidak.
298
00:20:23,878 --> 00:20:26,233
Kamu menjadi sangat cerewet,
bukan begitu, prag?
299
00:20:26,547 --> 00:20:29,187
Tidak, tuan. Saya tidak, Pak.
300
00:20:29,509 --> 00:20:32,262
Ya, kupikir aku akan melakukannya
untuk memberimu pelajaran.
301
00:20:34,806 --> 00:20:36,798
Poles sepatu botku.
302
00:20:38,519 --> 00:20:39,953
Ya, tuan.
303
00:20:40,187 --> 00:20:42,098
Dengan lidahmu.
304
00:20:42,356 --> 00:20:44,154
[SEMUA TERKECEWA]
305
00:20:57,497 --> 00:20:59,454
Brengsek.
306
00:20:59,708 --> 00:21:01,858
-Hei, pengacara.
-Ya?
307
00:21:02,127 --> 00:21:04,164
Bagaimana pengajuan banding saya?
308
00:21:05,505 --> 00:21:07,462
-Kamu menangis?
-TIDAK.
309
00:21:07,716 --> 00:21:09,195
Tentu saja Anda punya.
310
00:21:09,467 --> 00:21:11,584
Tidak apa-apa, kawan. Aku juga terkadang menangis.
311
00:21:11,846 --> 00:21:14,759
Dengar, kamu harus mati otak untuk tidak melakukannya.
312
00:21:15,057 --> 00:21:18,254
Tapi aku punya obat untuk kesedihannya, nyaman.
313
00:21:18,728 --> 00:21:19,957
Ayo.
314
00:21:25,568 --> 00:21:27,286
Apa yang terjadi?
315
00:21:27,820 --> 00:21:29,653
Peluk dinding.
316
00:21:32,534 --> 00:21:33,808
[Mengendus]
317
00:21:34,036 --> 00:21:35,595
Mari kita menjadi tinggi.
318
00:21:35,871 --> 00:21:39,262
Hitung waktu, Tuan-tuan!
Di depan selmu!
319
00:21:39,833 --> 00:21:41,471
Menghitung!
320
00:21:41,918 --> 00:21:46,709
92M758, 93C472.
321
00:21:47,091 --> 00:21:52,040
Semoga jalan menanjak untuk menemuimu.
Semoga angin selalu menyertaimu.
322
00:21:52,472 --> 00:21:54,463
Semoga matahari menyinari wajahmu dengan hangat
323
00:21:54,724 --> 00:21:57,477
dan hujan turun lembut di ladangmu.
324
00:21:57,810 --> 00:22:03,045
Dan sampai kita bertemu lagi, ya Tuhan
memelukmu dalam lekuk tangannya.
325
00:22:06,737 --> 00:22:10,128
-Dari mana saja kamu, prag?
-Tidak kemana-mana, Pak.
326
00:22:10,699 --> 00:22:12,531
Kamu kacau.
327
00:22:13,243 --> 00:22:15,075
Ya, tuan.
328
00:22:16,372 --> 00:22:20,412
Saya tidak ingin kamu menggunakan narkoba,
berbagi jarum. Memahami?
329
00:22:20,752 --> 00:22:21,787
Ya, tuan.
330
00:22:22,045 --> 00:22:23,797
Dengarkan aku, jalang.
331
00:22:24,047 --> 00:22:26,247
Aku sangat menangkapmu
seperti mendengus serat sialan,
332
00:22:26,466 --> 00:22:28,662
Aku akan menghajarmu habis-habisan.
333
00:22:29,135 --> 00:22:33,174
Ya, tuan. Tapi Anda bisa melakukan apa pun
kamu menginginkanku. Saya tidak peduli.
334
00:22:33,556 --> 00:22:35,991
Ya, karena kamu mabuk.
335
00:22:37,143 --> 00:22:38,942
Karena Tuhan ada dimana-mana
336
00:22:39,230 --> 00:22:42,222
dan Tuhan memelukku
di lekuk tangannya.
337
00:22:50,991 --> 00:22:53,301
Puji Tuhan dan serahkan amunisinya.
338
00:22:53,619 --> 00:22:55,657
-Apa?
-Aku tidak tahu harus berbuat apa.
339
00:22:55,914 --> 00:22:57,457
Saya belum pernah melakukan pengakuan dosa sebelumnya.
340
00:22:57,541 --> 00:23:01,011
Saya tidak berpikir bahwa Anda seorang Katolik.
Apa yang kamu lakukan di sini?
341
00:23:01,461 --> 00:23:03,611
Aku ketahuan sedang menyelinap
ke kamar mayat lagi.
342
00:23:04,965 --> 00:23:07,065
Anda pernah melihat seorang pria
dengan tusukannya terpotong?
343
00:23:07,384 --> 00:23:10,854
-Tidak, aku tidak bisa bilang begitu.
-Ini tidak cantik.
344
00:23:11,179 --> 00:23:13,456
Aku dimasukkan ke dalam lubang.
345
00:23:14,350 --> 00:23:17,186
Peretasan datang dan berkata
bahwa dia akan membiarkanku keluar selama sepuluh menit
346
00:23:17,270 --> 00:23:19,855
-jika aku perlu bertemu denganmu, maka aku menjawab ya.
-Kamu harus kembali.
347
00:23:19,939 --> 00:23:22,089
Tunggu, Ayah, mungkin aku seorang mualaf.
348
00:23:22,400 --> 00:23:24,735
Anda tidak bisa menjadi seorang Katolik
hanya untuk keluar dari lubang itu.
349
00:23:24,819 --> 00:23:25,944
-Ayo.
-Tidak, tidak, tunggu.
350
00:23:26,028 --> 00:23:28,656
Saya telah banyak membaca sejak saya tiba di sini
tentang perbedaan keyakinan
351
00:23:28,740 --> 00:23:31,381
-dan milikmu cukup bagus.
-Katolik itu bagus?
352
00:23:31,660 --> 00:23:35,972
Anda memiliki seluruh hal mistis itu
transubstansiasi sedikit berjalan.
353
00:23:36,874 --> 00:23:39,992
Itu benar. Ekaristi
menjadi tubuh Kristus.
354
00:23:40,335 --> 00:23:43,129
Jadi kamu sebenarnya memakan dagingnya
dan meminum darahnya.
355
00:23:43,213 --> 00:23:44,881
-Itu benar.
-Sekarang, bagaimana mungkin aku tidak mendapatkannya
356
00:23:44,965 --> 00:23:46,638
di belakang agama seperti itu?
357
00:23:50,138 --> 00:23:53,574
HILL: Dan Tuhan berfirman, "Jadilah terang."
358
00:23:55,769 --> 00:23:57,646
Dan ada cahaya.
359
00:23:59,147 --> 00:24:02,105
Yah, itu mudah bagi Tuhan untuk mengatakannya.
Dia adalah Tuhan.
360
00:24:02,442 --> 00:24:05,242
Tapi bagi kita semua,
menemukan cahaya membutuhkan waktu.
361
00:24:05,571 --> 00:24:07,528
Seumur hidup.
362
00:24:09,116 --> 00:24:11,585
[NARAPARA NARAWAN BERCEWEK DAN BERSIUL]
363
00:24:26,259 --> 00:24:30,537
Jefferson, temui teman sekamarmu yang baru,
Kenny Wangler.
364
00:24:41,859 --> 00:24:43,338
Persetan denganmu!
365
00:24:50,034 --> 00:24:54,870
Tahanan nomor 97W566,
Kenneth Wangler. Ya, nak.
366
00:24:55,289 --> 00:25:00,239
Enam belas tahun mencoba sebagai orang dewasa.
Dihukum 6 Juli '97.
367
00:25:00,671 --> 00:25:04,585
Pembunuhan tingkat pertama.
Hukuman: 200 tahun.
368
00:25:04,925 --> 00:25:08,043
Untuk pembebasan bersyarat dalam enam. Ha ha! Ya.
369
00:25:08,387 --> 00:25:09,786
[BUKIT TERTAWA]
370
00:25:10,764 --> 00:25:13,644
Laki-laki saya di sini memberitahu saya
bahwa kalian semua adalah kru yang harus diajak bekerja sama.
371
00:25:14,436 --> 00:25:16,313
Aku ingin menjadi G.
372
00:25:17,439 --> 00:25:19,077
Saya akan memikirkannya.
373
00:25:19,357 --> 00:25:21,792
Apa yang perlu dipikirkan?
374
00:25:22,652 --> 00:25:25,485
Aku bilang aku akan memikirkannya,
baiklah?
375
00:25:38,085 --> 00:25:39,935
Kita akan membutuhkan setiap orang yang bisa kita dapatkan
376
00:25:40,212 --> 00:25:42,886
jika kita akan membelenggu
dengan orang-orang Bijaksana itu.
377
00:25:46,427 --> 00:25:48,101
Teruslah berpikir.
378
00:25:56,855 --> 00:25:59,369
Di Oz, terkadang banyak hal
kamu tidak bisa menyentuhnya
379
00:25:59,691 --> 00:26:01,648
lebih nyata daripada hal-hal yang Anda bisa.
380
00:26:01,902 --> 00:26:07,455
Misalnya ketakutan, kebencian, kesepian,
bagiku lebih nyata daripada betis.
381
00:26:07,909 --> 00:26:12,904
Dan jiwa, setiap hari, bisa bertumbuh
menjadi sesuatu yang hampir bisa Anda pegang.
382
00:26:13,331 --> 00:26:15,720
Betapa kacaunya itu?
383
00:26:16,042 --> 00:26:20,593
Di lubang kumuh seperti ini,
untuk pertama dan akhirnya melihat wajah Tuhan.
384
00:26:27,096 --> 00:26:28,530
KENNY: Kata Menteri.
385
00:26:30,224 --> 00:26:33,455
Bagaimana kabarmu? aku hanya ingin
untuk menjabat tanganmu. Jabat tangan.
386
00:26:33,811 --> 00:26:37,261
Ini seperti, aku melihatmu berbicara di TV
beberapa hari yang lalu dan hal-hal yang kamu katakan-
387
00:26:37,481 --> 00:26:38,648
Seperti, hal-hal yang kamu katakan-
388
00:26:38,732 --> 00:26:41,694
Aku hanya ingin berjabat tangan
pria yang mengatakan hal-hal yang kamu katakan.
389
00:26:41,778 --> 00:26:44,530
-Siapa namamu, adik kecil?
-Kenny. Kenny Wangler.
390
00:26:44,614 --> 00:26:46,730
BERKATA: Kenny. Nah, Kenny,
391
00:26:47,492 --> 00:26:51,884
hal-hal yang saya katakan dengan lantang,
kamu sudah tahu.
392
00:26:52,288 --> 00:26:54,788
Ini adalah kata-kata
yang terkubur jauh di lubuk hatimu.
393
00:26:55,500 --> 00:26:57,777
Apakah kamu mengerti aku, adik kecil?
394
00:27:01,298 --> 00:27:03,414
Mari kita sambut adiknya.
395
00:27:04,218 --> 00:27:06,494
[BERBICARA DALAM BAHASA ARAB]
396
00:27:06,804 --> 00:27:09,444
Ada apa? Bagaimana kabarmu?
Apa yang terjadi?
397
00:27:09,724 --> 00:27:12,113
Anda telah dirampok, Kenny.
398
00:27:12,393 --> 00:27:15,944
Dan Anda telah dirampok
hadiah yang sangat istimewa.
399
00:27:16,314 --> 00:27:18,988
Itu adalah anugerah yang tidak akan pernah bisa tergantikan.
400
00:27:19,651 --> 00:27:21,164
KENNY: Apa itu?
401
00:27:22,028 --> 00:27:26,704
Masa kecilmu, Kenny. Masa mudamu.
402
00:27:27,075 --> 00:27:28,284
Tapi pencurinya licik,
403
00:27:28,368 --> 00:27:32,044
karena dia membodohimu
dengan meninggalkan sesuatu pada tempatnya.
404
00:27:33,916 --> 00:27:35,395
Takut.
405
00:27:36,461 --> 00:27:41,092
-Aku tidak takut apa pun.
-Kita semua takut pada sesuatu, Kenny.
406
00:27:42,049 --> 00:27:43,849
Begini, aku takut menjadi miskin.
407
00:27:43,968 --> 00:27:46,721
Tapi lihatlah, kamu tidak perlu takut sekarang, kan?
408
00:27:47,013 --> 00:27:48,128
Ya, saya bersedia.
409
00:27:48,389 --> 00:27:50,620
Aku takut pada Tuhan, Kenny.
410
00:27:50,934 --> 00:27:53,244
Dan aku mencintai Tuhan.
411
00:27:54,938 --> 00:27:57,327
Itu yang kami sebut taqwa.
412
00:27:57,608 --> 00:28:01,124
-Apa itu taqwa?
-Sudahlah. Tidak masalah.
413
00:28:01,653 --> 00:28:03,929
Anda ingin menjadi anggota geng, bukan?
414
00:28:06,618 --> 00:28:08,814
Aku ingin kamu berada di gengku.
415
00:28:09,621 --> 00:28:11,498
Saya ingin Anda mengikuti kami.
416
00:28:11,748 --> 00:28:13,978
Ikuti gaya kami,
417
00:28:15,001 --> 00:28:17,436
dan kamu bisa belajar menjadi pria sejati.
418
00:28:17,712 --> 00:28:21,910
[PRIA BERNYANYI DALAM BAHASA ARAB]
419
00:28:34,939 --> 00:28:36,930
[DIALOG TAK TERDENGAR]
420
00:28:58,548 --> 00:29:00,937
Tuan Woodson. Hai.
421
00:29:01,259 --> 00:29:03,455
Ya. Apa Mavis di sana?
422
00:29:04,429 --> 00:29:07,547
Dia keluar? Kemana dia pergi?
423
00:29:10,184 --> 00:29:12,414
Apa maksudmu kamu tidak bisa memberitahuku?
424
00:29:13,563 --> 00:29:17,762
Jangan bilang kamu tidak tahu!
Anda melacak setiap gerakan yang dilakukan gadis itu!
425
00:29:18,318 --> 00:29:20,403
Ya, aku menyebutmu pembohong,
bajingan,
426
00:29:20,487 --> 00:29:22,683
karena kamu tidak mengatakan yang sebenarnya padaku!
427
00:29:23,699 --> 00:29:26,532
Beritahu aku di mana Mavis sekarang!
428
00:29:34,002 --> 00:29:35,834
[BATUK DAN INDUS]
429
00:29:37,297 --> 00:29:40,892
Pelacur. Semua wanita adalah pelacur.
430
00:29:41,259 --> 00:29:44,172
Ya, kawan, kami tidak tahu
Mavis curang, kawan.
431
00:29:44,512 --> 00:29:46,150
Aku tahu.
432
00:29:55,858 --> 00:29:59,328
Anak laki-laki itu berumur 16 tahun
dan dia masuk untuk 200,
433
00:29:59,695 --> 00:30:01,154
yang berarti dia bisa keluar dalam enam menit.
434
00:30:01,238 --> 00:30:03,991
Dia mungkin kembali ke jalan
pada saat dia berusia 22 tahun.
435
00:30:04,325 --> 00:30:06,714
Dia masih bisa memiliki kehidupan.
436
00:30:07,954 --> 00:30:11,072
-Keluar dari sini, Kenny.
-Apa?
437
00:30:11,416 --> 00:30:13,805
Anda mendengar saya. Aku bilang, pergilah.
438
00:30:14,127 --> 00:30:16,596
Ayolah, Kenny,
mari beri mereka privasi.
439
00:30:20,258 --> 00:30:21,737
Nanti.
440
00:30:28,309 --> 00:30:29,709
Anda ingin marah pada iman?
441
00:30:31,521 --> 00:30:33,478
Kamu merasakan apinya, saudaraku.
442
00:30:33,773 --> 00:30:35,730
Rasakan apinya.
443
00:30:37,110 --> 00:30:39,147
Aku sudah selesai denganmu.
444
00:30:42,574 --> 00:30:43,689
Pendeta.
445
00:30:48,038 --> 00:30:50,234
[SEMUA BERTERIAK]
446
00:30:57,381 --> 00:30:58,974
saya melakukannya.
447
00:31:02,137 --> 00:31:03,491
Saya merasakan apinya.
448
00:31:04,889 --> 00:31:06,482
Selamatkan aku.
449
00:31:10,562 --> 00:31:12,917
[MENANGIS]
450
00:31:21,282 --> 00:31:23,114
Oh tidak.
451
00:31:26,078 --> 00:31:27,716
Anda menyelamatkan saya.
452
00:31:27,997 --> 00:31:31,035
Ada yang bilang menemukan Tuhan adalah hal yang mulia.
453
00:31:31,375 --> 00:31:34,334
Mereka salah. Itu berbahaya.
454
00:31:34,671 --> 00:31:37,106
Anda menghabiskan seluruh hidup Anda
di dunia laki-laki.
455
00:31:37,424 --> 00:31:41,463
Namun saat Anda akhirnya melihat kekuatannya,
kehebatannya,
456
00:31:41,803 --> 00:31:43,282
pria lain tidak terlihat.
457
00:31:43,555 --> 00:31:45,432
Karena kamu begitu fokus padanya,
458
00:31:45,724 --> 00:31:48,374
Anda hampir tidak dapat melihatnya
dari sudut matamu.
459
00:31:48,477 --> 00:31:50,354
Anda melupakan mereka.
460
00:31:55,318 --> 00:31:57,594
-Hai.
-Hai.
461
00:31:57,904 --> 00:32:00,418
-Aku keluar dari rumah sakit.
-Jadi begitu.
462
00:32:00,740 --> 00:32:02,856
Kamu akan memelukku atau apa?
463
00:32:09,416 --> 00:32:11,930
Terima kasih telah merawat Ortolani.
464
00:32:13,712 --> 00:32:17,068
Ada apa?
Kamu tidak senang melihatku?
465
00:32:17,382 --> 00:32:20,101
Banyak hal telah berubah, Billie.
Saya sudah berubah.
466
00:32:20,385 --> 00:32:22,137
Sekarang kamu juga harus berubah.
467
00:32:22,429 --> 00:32:23,783
Mengubah? Bagaimana?
468
00:32:24,139 --> 00:32:25,933
Anda harus berhenti menjadi homo, begitulah caranya.
469
00:32:26,017 --> 00:32:28,293
Berhenti? Saya tidak bisa berhenti. Saya tidak mau.
470
00:32:28,603 --> 00:32:30,563
Jika Anda tidak berhenti,
Aku tidak bisa melindungimu lagi.
471
00:32:30,647 --> 00:32:32,160
Bagus.
472
00:32:32,690 --> 00:32:35,190
Jika Anda tidak berhenti,
kamu tidak bisa menjadi saudaraku lagi.
473
00:32:37,445 --> 00:32:39,038
Bagus.
474
00:32:40,031 --> 00:32:41,198
Aku akan menghajarmu yang hitam
475
00:32:41,282 --> 00:32:44,560
-Jika kamu tidak berhenti menjadi homo.
BERBICARA: Tidak, saudara, tidak.
476
00:32:46,122 --> 00:32:47,920
[MENANGIS]
477
00:32:48,207 --> 00:32:50,198
Tidak, tidak, tidak.
478
00:32:50,501 --> 00:32:53,251
Tapi saya pikir Anda mengatakan itu
kita tidak kecewa dengan homo.
479
00:32:53,379 --> 00:32:56,053
Islam menolak homoseksualitas, ya.
480
00:32:56,382 --> 00:32:59,898
Tapi kamu tidak akan pernah mencapainya
Hati Billie melalui intimidasi.
481
00:33:00,261 --> 00:33:02,173
Anda harus belajar membuka diri
482
00:33:02,431 --> 00:33:05,867
dan tunjukkan padanya jalannya dengan memberi contoh,
seperti yang kulakukan padamu.
483
00:33:06,226 --> 00:33:08,103
Melalui cinta.
484
00:33:08,478 --> 00:33:11,789
Pendeta, saya mendengar apa
kamu bilang padaku, tapi itu sulit.
485
00:33:12,149 --> 00:33:14,650
Maksudku, aku sudah menggunakan ini
seluruh hidupku untuk menyelesaikan masalah.
486
00:33:14,734 --> 00:33:15,860
Dan tidak apa-apa, saudara.
487
00:33:15,944 --> 00:33:18,698
Tidak ada seorang pun yang mengharapkanmu
untuk berubah dalam semalam.
488
00:33:19,031 --> 00:33:22,149
Kita semua harus berjuang
dengan iblis dan godaannya.
489
00:33:22,493 --> 00:33:24,564
Tapi lihatlah, keadaannya seperti ini.
490
00:33:24,871 --> 00:33:29,627
Saat ini kamu memiliki Allah di sisimu.
491
00:33:30,001 --> 00:33:32,117
Dan Anda bisa meneleponnya,
492
00:33:33,129 --> 00:33:37,806
dan dia akan datang, saudaraku,
dan dia akan memberimu kekuatan.
493
00:33:47,352 --> 00:33:50,344
Hanya saja aku merasa sangat buruk
494
00:33:50,647 --> 00:33:53,322
dan sangat malu dengan segalanya
saya melakukannya sebelumnya.
495
00:33:53,651 --> 00:33:56,769
Sepertinya aku merasa seperti itu
Aku harus berkeliling
496
00:33:57,072 --> 00:34:00,508
kepada semua orang yang aku sakiti
dan memberitahu mereka aku minta maaf.
497
00:34:00,825 --> 00:34:02,275
Maka itulah yang harus Anda lakukan.
498
00:34:02,869 --> 00:34:05,622
Anda pergi ke sana dan menghasilkan
musuhmu, temanmu.
499
00:34:05,955 --> 00:34:06,990
Mereka temanku?
500
00:34:09,459 --> 00:34:12,309
Nah, sekarang, kamu akan memilikinya
untuk mempersiapkan dirimu, saudara.
501
00:34:12,713 --> 00:34:15,048
Anda lihat, iman Anda
akan menjadi ancaman bagi mereka.
502
00:34:15,132 --> 00:34:17,601
Anda akan memilikinya
untuk lebih mencintai mereka.
503
00:34:21,972 --> 00:34:25,772
Yo, Kenny, aku menemui konselor narkoba itu
melakukan banyak hal baik untukmu.
504
00:34:25,893 --> 00:34:27,645
Yo, kawan, persetan dengan konselor narkoba itu.
505
00:34:27,729 --> 00:34:28,958
Persetan dia.
506
00:34:29,231 --> 00:34:31,302
Apa yang kamu lakukan di sini?
507
00:34:31,942 --> 00:34:34,377
Yo, Jefferson, ada apa kawan?
508
00:34:34,861 --> 00:34:37,535
Saudaraku, nama saya sekarang Tizi Ouzou.
509
00:34:37,823 --> 00:34:39,416
T apa?
510
00:34:40,158 --> 00:34:42,468
Majulah, Saudara Tizi. Naiklah.
511
00:34:42,786 --> 00:34:43,901
Saya sudah selesai dengan itu.
512
00:34:44,747 --> 00:34:46,547
Ada apa denganmu?
513
00:34:46,666 --> 00:34:49,180
Simon, kami sudah melakukannya
semuanya salah, saudaraku.
514
00:34:49,460 --> 00:34:51,576
Seluruh paket. Ini bukan caranya.
515
00:34:51,838 --> 00:34:53,839
Sudah kubilang,
Said sedang bermain-main dengan kepalanya.
516
00:34:53,923 --> 00:34:55,573
Kita harus menghilangkan semua kebencian ini.
517
00:34:55,716 --> 00:34:58,260
Kita perlu belajar untuk saling mencintai,
saling berpelukan.
518
00:34:58,344 --> 00:35:00,904
Satu-satunya orang
yang perlu kita takuti adalah Tuhan.
519
00:35:01,222 --> 00:35:03,976
bajingan,
tutup mulutmu dengan omong kosong itu.
520
00:35:04,476 --> 00:35:08,549
Apakah kamu masih bersama kami?
Apakah kamu masih saudara laki-laki?
521
00:35:08,939 --> 00:35:10,771
Saya saudaramu.
522
00:35:11,400 --> 00:35:14,119
-Kita semua milik Tuhan-
-Aku bilang hentikan omong kosong itu, nigga.
523
00:35:14,445 --> 00:35:18,120
Maksudku, kamu masih saudara?
524
00:35:18,490 --> 00:35:22,849
Seperti ini? Melakukan ini? Tidak.
525
00:35:23,496 --> 00:35:26,056
[BISIKAN] Menjauhlah dariku.
526
00:35:31,671 --> 00:35:33,582
[KEANE BERBICARA DALAM BAHASA ARAB]
527
00:35:34,799 --> 00:35:36,093
Anak rumahan semakin lembut, kawan.
528
00:35:36,177 --> 00:35:38,817
Dia datang ke sini dan meminta cinta dan omong kosong.
529
00:35:40,222 --> 00:35:42,259
Beri aku omong kosong itu.
530
00:35:44,268 --> 00:35:48,102
Dasar homo sialan, sama seperti saudaranya.
531
00:35:49,440 --> 00:35:51,477
[BEL BERDINGING]
532
00:35:54,446 --> 00:35:57,598
Hei, aku baru saja mengepel di sana, asswipes.
533
00:35:59,409 --> 00:36:02,322
-Ada apa, karena?
-Ikuti aku. Bersikaplah keren.
534
00:36:03,830 --> 00:36:05,880
Kita harus bertobat
atas apa yang kami lakukan pada Ortolani
535
00:36:06,083 --> 00:36:07,583
dan karena membuat Johnny terbunuh.
536
00:36:07,667 --> 00:36:10,341
Menyesali? Apakah Anda bercanda atau sedang mabuk?
537
00:36:10,671 --> 00:36:13,090
Aku tidak akan menyalahkanmu.
Dan aku tidak akan memberitahu siapa pun
538
00:36:13,174 --> 00:36:15,843
bahwa Anda mengaturnya dengan peretasan
untuk memasukkan Johnny ke dalam lubang.
539
00:36:15,927 --> 00:36:19,363
Kenapa kamu begitu baik padaku?
Apa menariknya?
540
00:36:21,057 --> 00:36:22,775
Sudah kubilang, kamu mati.
541
00:36:23,017 --> 00:36:25,519
Dan saya lebih memilihnya
kamu melihat dosa-dosa yang telah kamu lakukan
542
00:36:25,603 --> 00:36:27,993
dan, seperti diriku sendiri,
cobalah mengubah caramu.
543
00:36:28,315 --> 00:36:30,192
Kamu tinggi.
544
00:36:31,026 --> 00:36:32,460
[BERBICARA DALAM BAHASA ARAB]
545
00:36:40,744 --> 00:36:42,576
Tuan Schibetta?
546
00:36:46,167 --> 00:36:48,556
Jefferson Keane memerintahkan serangan terhadap Dino.
547
00:36:48,837 --> 00:36:51,272
Biarkan aku mengatur agar Keane mati.
548
00:36:53,591 --> 00:36:55,025
Mengapa Anda ingin melakukan itu?
549
00:36:55,260 --> 00:36:57,649
Sebagai tanda itikad baik diantara kita.
550
00:36:57,971 --> 00:36:59,689
-Itikad baik?
-Ya.
551
00:37:02,476 --> 00:37:04,114
Baiklah.
552
00:37:08,482 --> 00:37:10,917
Mengapa kamu membiarkannya
mengurus ini?
553
00:37:12,403 --> 00:37:15,316
Dia ingin mengotori tangannya,
apa peduliku?
554
00:37:16,949 --> 00:37:21,103
Selain itu, lewat sini
para negro akan membunuhnya.
555
00:37:27,627 --> 00:37:29,265
Apa yang kamu butuhkan?
556
00:37:32,132 --> 00:37:34,123
[BERBISIK]
557
00:37:38,139 --> 00:37:40,608
Oke, Keane, kamu ikut dengan kami.
558
00:37:41,684 --> 00:37:44,324
Mengapa? Apa yang telah saya lakukan? SEHAT: Gerakkan pantatmu!
559
00:37:49,233 --> 00:37:51,026
Pria itu mengajukan pertanyaan. Apa yang dia lakukan?
560
00:37:51,110 --> 00:37:55,628
Saya tidak perlu menjelaskan apa pun kepada Anda,
Yang Mulia.
561
00:38:10,589 --> 00:38:12,258
KEANE: Kemana kamu akan membawaku?
562
00:38:12,342 --> 00:38:13,542
SEHAT: Tutup mulutmu!
563
00:38:21,434 --> 00:38:22,504
Tentang apa ini?
564
00:38:23,478 --> 00:38:26,436
Aku tidak punya masalah dengan kalian semua.
Aku tidak ingin melawan siapa pun.
565
00:38:27,190 --> 00:38:28,703
Hah?
566
00:38:29,902 --> 00:38:32,621
[Mendengus]
567
00:38:32,947 --> 00:38:34,062
Biarkan permainan dimulai.
568
00:38:35,783 --> 00:38:37,421
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
569
00:38:52,551 --> 00:38:54,224
[Tersedak]
570
00:38:58,723 --> 00:38:59,997
[TERIAK]
571
00:39:03,186 --> 00:39:06,418
PETUGAS: Hei, lihat itu.
Bajingan itu membunuh Martinez.
572
00:39:09,318 --> 00:39:12,709
TIDAK! TIDAK!
573
00:39:13,072 --> 00:39:18,431
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
574
00:39:24,376 --> 00:39:25,969
Kunci itu.
575
00:39:26,211 --> 00:39:28,282
[ALARM BERDARAH]
576
00:39:30,841 --> 00:39:34,835
WANITA:
Ini adalah penguncian! Pergilah ke selmu!
577
00:39:41,060 --> 00:39:42,414
[Berceloteh]
578
00:39:42,645 --> 00:39:46,081
Saya sangat prihatin
oleh banyaknya pembunuhan
579
00:39:46,399 --> 00:39:48,999
yang terjadi di Oswald
selama beberapa minggu terakhir.
580
00:39:49,277 --> 00:39:51,632
Meskipun aku punya keyakinan penuh
581
00:39:51,905 --> 00:39:54,340
di Warden Glynn di sini dan stafnya yang baik,
582
00:39:54,616 --> 00:39:57,336
Saya merasa hal itu perlu
untuk melakukan pemeriksaan di tempat.
583
00:39:57,661 --> 00:39:59,761
Dan kami selalu bahagia
untuk menemui gubernur
584
00:39:59,872 --> 00:40:02,172
dan terlibat di dalamnya
pertukaran ide yang mengalir bebas.
585
00:40:02,291 --> 00:40:04,441
Sekarang, permisi. Gubernur?
586
00:40:10,508 --> 00:40:12,864
Apa yang sedang kalian lakukan?
587
00:40:13,178 --> 00:40:16,278
Apakah ada di antara kalian yang punya petunjuk?
bagaimana cara menjalankan penjara ini?
588
00:40:16,807 --> 00:40:19,162
Gubernur, semua kematian ini
saling terkait.
589
00:40:19,476 --> 00:40:22,854
Kita sedang menghadapi perang ras dan
kami berusaha mengendalikan situasi ini.
590
00:40:22,938 --> 00:40:24,647
Ya, Anda tidak melakukan pekerjaan dengan baik.
591
00:40:24,731 --> 00:40:26,441
McMANUS: Dan Anda tidak banyak membantu.
592
00:40:26,525 --> 00:40:29,722
Apa? Siapa kamu?
593
00:40:30,071 --> 00:40:32,062
Tim McManus. Saya menjalankan blok Sel 5.
594
00:40:32,365 --> 00:40:38,884
Oh ya. Kota Zamrud.
Gelombang masa depan.
595
00:40:41,207 --> 00:40:44,857
Anda menciptakan banyak ketegangan
yang sedang kita hadapi di sini.
596
00:40:45,169 --> 00:40:46,369
Dan bagaimana saya melakukan itu?
597
00:40:46,504 --> 00:40:48,974
Nah, Anda melarang merokok, Anda melarang suami-istri.
598
00:40:49,299 --> 00:40:52,385
Sedikit demi sedikit Anda menelanjangi orang-orang ini
dari kebutuhan dasar manusia mereka.
599
00:40:52,469 --> 00:40:54,540
Ini adalah penjara.
Orang-orang ini adalah penjahat.
600
00:40:54,805 --> 00:40:58,435
Intinya adalah untuk melucutinya
dari kebutuhan dasar manusia mereka.
601
00:40:58,809 --> 00:41:01,436
Jika Anda seorang yang blak-blakan, seorang yang liberal dan manis
seperti kamu akan melihatnya,
602
00:41:01,520 --> 00:41:03,772
kita tidak akan mendapat masalah
kita alami hari ini.
603
00:41:03,856 --> 00:41:06,849
Kampanyenya sudah selesai, Gubernur.
Keluar dari kotak sabunmu.
604
00:41:07,277 --> 00:41:14,277
McManus, saat kamu melihatku,
apa yang kamu lihat?
605
00:41:16,953 --> 00:41:17,953
Seorang pria.
606
00:41:18,329 --> 00:41:19,763
eh...
607
00:41:19,998 --> 00:41:21,591
Anda pernah mendengar tentang Olympus, bukan?
608
00:41:21,833 --> 00:41:24,483
Gunung Olympus di Yunani kuno,
dimana para dewa tinggal?
609
00:41:24,628 --> 00:41:26,938
-Ya.
-Yah, ada hierarki,
610
00:41:27,256 --> 00:41:28,894
bahkan di antara para dewa.
611
00:41:29,592 --> 00:41:33,187
Merkurius lebih rendah dari Apollo,
Apollo lebih rendah dari Zeus.
612
00:41:33,554 --> 00:41:36,304
Sekarang, Anda menjalankan blok sel Anda
dan kamu pikir kamu adalah dewa.
613
00:41:36,432 --> 00:41:39,585
Glynn menjalankan seluruh penjara,
dia pikir dia adalah dewa yang lebih hebat.
614
00:41:39,936 --> 00:41:41,085
Baiklah teman-teman,
615
00:41:42,773 --> 00:41:44,650
Saya Zeus.
616
00:41:45,317 --> 00:41:47,354
Saya mahakuasa.
617
00:41:47,652 --> 00:41:49,723
Aku harus dipatuhi
618
00:41:51,907 --> 00:41:54,820
atau petirku akan menyambar.
619
00:41:57,205 --> 00:41:59,055
Kamu bukan Zeus. Anda seorang politisi.
620
00:41:59,248 --> 00:42:01,208
McManus, jalan-jalan, kamu tidak membantu.
621
00:42:01,292 --> 00:42:02,771
Bagus.
622
00:42:04,003 --> 00:42:07,041
-Terima kasih, sipir.
-Devlin, beri tahu aku apa yang kamu inginkan.
623
00:42:08,216 --> 00:42:11,095
Pertama, saya ingin pembunuhan ini dihentikan.
624
00:42:11,427 --> 00:42:14,261
Kedua, saya ingin Jefferson Keane ini
untuk diadili.
625
00:42:14,556 --> 00:42:17,594
Saya ingin dia dihukum
dan aku ingin dia mati.
626
00:42:17,935 --> 00:42:19,352
Dia akan menjadi orang pertama yang dieksekusi
627
00:42:19,436 --> 00:42:22,269
sekarang yang saya bawa
hukuman mati kembali.
628
00:42:22,564 --> 00:42:23,814
Ketiga, akhiri penguncian.
629
00:42:23,982 --> 00:42:25,211
Apa?
630
00:42:25,442 --> 00:42:28,361
Masyarakat mendengar seluruh penjara
terkunci, mereka menjadi tegang.
631
00:42:28,445 --> 00:42:29,945
Mereka pikir kita sudah kehilangan kendali.
632
00:42:30,155 --> 00:42:32,533
Fakta bahwa kita sedang dalam masa lockdown
membuktikan kita memegang kendali.
633
00:42:32,617 --> 00:42:36,497
Saya tidak berbicara tentang apa yang nyata,
Saya berbicara tentang persepsi John Q.
634
00:42:36,871 --> 00:42:39,671
Lalu bagaimana jika kita mengalami kerusuhan?
Apa yang akan dipikirkan John Q.?
635
00:42:39,833 --> 00:42:41,983
Apa yang akan dilakukannya
untuk karir politik Anda?
636
00:42:42,210 --> 00:42:44,770
Saya tidak akan mengkhawatirkan saya, sipir.
637
00:42:45,046 --> 00:42:47,799
akulah yang bersamanya
petir, ingat?
638
00:43:00,729 --> 00:43:02,397
Saya baru saja mendapat telepon dari gubernur,
639
00:43:02,481 --> 00:43:04,691
siapa yang mendapat telepon
dari temanmu Senator Shriner
640
00:43:04,775 --> 00:43:06,527
mengeluh tentang campur tangannya di Oz.
641
00:43:06,611 --> 00:43:09,197
Baiklah, Leo, seseorang harus berhenti
Napoleon kecil sialan ini.
642
00:43:09,281 --> 00:43:10,948
Ken Shriner punya nyali untuk melakukannya.
643
00:43:11,032 --> 00:43:13,534
Devlin membawa FBI
untuk menyelidiki pembunuhan tersebut.
644
00:43:13,618 --> 00:43:15,745
Mungkin mereka akan melakukan pekerjaan yang lebih baik
daripada yang dimiliki Burrano.
645
00:43:15,829 --> 00:43:17,706
Hei, ini penjaraku. Lihat.
646
00:43:18,165 --> 00:43:20,708
Saya tidak ingin FBI berkeliaran,
membangunkan narapidana saya,
647
00:43:20,792 --> 00:43:22,066
mengirimi saya memorandum lewat faks.
648
00:43:22,294 --> 00:43:23,462
Dan hal terakhir yang kuinginkan,
649
00:43:23,546 --> 00:43:27,016
hal terakhir yang kubutuhkan adalah untukmu
mengambil hal seperti ini pada dirimu sendiri.
650
00:43:27,383 --> 00:43:31,502
Ini salahmu, McManus,
dan aku tidak akan melupakan itu.
651
00:43:36,934 --> 00:43:38,891
Selamat datang di Oswald.
652
00:43:47,946 --> 00:43:52,861
Johnny Post masuk ke sel Ortolani
entah bagaimana dan membakarnya hidup-hidup.
653
00:43:54,495 --> 00:43:56,245
Menurutmu para penjaga terlibat?
654
00:43:58,208 --> 00:44:02,964
GLYNN: Ortolani diikat
di sini ketika kami menemukannya dibakar.
655
00:44:03,379 --> 00:44:05,370
Anda memotong penisnya
656
00:44:06,674 --> 00:44:09,348
karena kamu adalah don besar.
Anda bisa melakukan apa saja.
657
00:44:11,805 --> 00:44:13,505
GLYNN: Kami menemukan Post terikat di sini.
658
00:44:13,723 --> 00:44:16,603
Penisnya telah dipotong
dan dimasukkan ke dalam mulutnya.
659
00:44:16,936 --> 00:44:18,495
GOLDSTEIN: Saya tidak mengerti.
660
00:44:18,771 --> 00:44:20,605
Bagaimana jadinya kau dan Martinez
661
00:44:20,689 --> 00:44:22,487
berada di gym tanpa penjaga?
662
00:44:23,067 --> 00:44:27,061
GLYNN: Pertarungan terjadi di sini.
Keane menjentikkan leher Martinez.
663
00:44:29,782 --> 00:44:31,216
GOLDSTEIN: Masuklah.
664
00:44:31,450 --> 00:44:34,284
-Hai. Jeremy Goldstein.
-Tim McManus.
665
00:44:34,621 --> 00:44:37,261
Terima kasih telah meluangkan waktu
keluar dari hari sibukmu.
666
00:44:37,582 --> 00:44:39,834
Aku ingin pembunuhan ini diselesaikan
sebanyak siapa pun.
667
00:44:39,918 --> 00:44:41,113
Saya yakin Anda melakukannya.
668
00:44:41,336 --> 00:44:42,895
Tempat yang menarik, Oz.
669
00:44:43,338 --> 00:44:45,923
Aku belum pernah dipanggil "kike" sebanyak ini
sejak sekolah persiapan.
670
00:44:46,007 --> 00:44:48,259
Kamu tidak punya masalah denganku
menjadi orang Yahudi, bukan?
671
00:44:48,343 --> 00:44:49,343
Tidak, tidak sama sekali.
672
00:44:49,554 --> 00:44:52,056
Anda tidak memikirkan saya
sebagai pembunuh Kristus atau apa?
673
00:44:52,140 --> 00:44:54,558
Yah, aku bahkan tidak terlalu yakin
bahwa Kristus mati, jadi...
674
00:44:54,642 --> 00:44:56,792
Bagus. Cukup adil.
675
00:44:57,145 --> 00:45:01,582
Tapi Dino Ortolani yakin sekali.
Dipanggang oleh Johnny Post.
676
00:45:01,941 --> 00:45:03,734
Anda pikir dia melakukan itu
atas kemauannya sendiri?
677
00:45:03,818 --> 00:45:05,986
Mungkin tidak.
Posting bukanlah kepercayaan otak.
678
00:45:06,070 --> 00:45:08,948
Jadi seseorang menyuruhnya untuk meninggalkan Ortolani,
tapi kita tidak tahu siapa.
679
00:45:09,032 --> 00:45:11,706
- Dugaanku adalah Jefferson Keane.
-Keane, ya.
680
00:45:12,244 --> 00:45:15,123
Dia mematahkan leher orang Latin,
satu Julio Martinez.
681
00:45:15,456 --> 00:45:17,208
-Mengapa?
-Aku tidak tahu.
682
00:45:17,499 --> 00:45:20,126
Jefferson belum mengatakan sepatah kata pun
kecuali berdoa sejak saat itu.
683
00:45:20,210 --> 00:45:22,599
Saya mencoba berbicara dengannya sebelumnya, saya tahu.
684
00:45:22,921 --> 00:45:25,257
Bukankah itu terasa aneh bagimu
itu Keane dan Martinez
685
00:45:25,341 --> 00:45:27,041
ditinggalkan di gym tanpa pengawasan?
686
00:45:27,385 --> 00:45:29,695
Ya, dengan cara yang sama rasanya aneh
687
00:45:29,971 --> 00:45:32,770
Pos itu dibiarkan masuk ke dalam lubang
untuk membakar Ortolani.
688
00:45:33,099 --> 00:45:36,227
Jadi saya tidak akan berpikir terlalu jauh
bahwa para penjaga terlibat?
689
00:45:36,311 --> 00:45:38,188
Itu mungkin. Itu mungkin.
690
00:45:38,480 --> 00:45:40,551
-Bagaimana denganmu?
-Bagaimana denganku, apa?
691
00:45:40,857 --> 00:45:43,771
Apakah saya akan terlalu jauh untuk berpikir
bahwa kamu terlibat?
692
00:45:47,156 --> 00:45:48,606
Maksudmu aku tersangka?
693
00:45:48,824 --> 00:45:53,102
Saya FBI. Sampai aku punya alasan
jangan percaya, kamu jadi tersangka.
694
00:45:54,497 --> 00:45:56,295
[Terkekeh]
695
00:45:59,211 --> 00:46:01,646
Ini kuis pop.
Sebutkan tujuh dosa mematikan.
696
00:46:01,963 --> 00:46:04,352
Ayolah, Anda menonton film Brad Pitt itu.
697
00:46:04,674 --> 00:46:07,553
Nafsu. Ya, baiklah,
semua orang mendapatkannya, ya?
698
00:46:07,886 --> 00:46:11,004
Kerakusan, tentu saja. Keserakahan, ya.
699
00:46:11,348 --> 00:46:15,387
Iri hati, kemalasan, kemarahan-
Atau lebih teknisnya, murka.
700
00:46:15,769 --> 00:46:19,365
Apa lagi? Apa lagi?
701
00:46:19,732 --> 00:46:22,443
Izinkan saya menjelaskannya seperti ini:
jika Anda merasa tahu jawabannya
702
00:46:22,527 --> 00:46:25,963
dan karena itu, menurutmu
kamu lebih baik dari orang lain,
703
00:46:26,322 --> 00:46:29,599
maka kamu bersalah karenanya. Ha ha!
704
00:46:36,500 --> 00:46:38,093
[Pengikisan LOGAM]
705
00:47:16,041 --> 00:47:19,750
Tahanan nomor 97A413, Miguel Alvarez.
706
00:47:20,129 --> 00:47:22,325
Dihukum 3 Februari '97.
707
00:47:22,631 --> 00:47:24,081
Penyerangan dengan senjata mematikan,
708
00:47:24,216 --> 00:47:26,166
tindak pidana kejahatan tingkat kedua.
709
00:47:26,261 --> 00:47:31,461
Hukuman: 15 tahun. Untuk pembebasan bersyarat dalam dua.
710
00:47:32,184 --> 00:47:34,734
Menurut berkas ini,
kamu akan menjadi seorang ayah.
711
00:47:34,853 --> 00:47:39,211
Kamu punya pacar, Maritza.
Dia adalah narapidana Parker Women's.
712
00:47:39,608 --> 00:47:42,248
Ya, kami ditangkap bersama.
713
00:47:42,570 --> 00:47:43,799
Bukankah itu manis?
714
00:47:44,030 --> 00:47:46,780
MUKADA: Saya bisa mengaturnya untuk Anda
berada di sana saat persalinan.
715
00:47:47,992 --> 00:47:50,381
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
716
00:47:51,496 --> 00:47:53,009
Carlos, dia tampan sekali.
717
00:47:53,289 --> 00:47:54,915
Hei, Miguel, saat kau meniduri Maritza,
718
00:47:54,999 --> 00:47:57,960
apakah kamu, seperti, menatap dirimu sendiri
di cermin sepanjang waktu dan sial?
719
00:47:58,044 --> 00:48:00,002
Persetan denganmu, bajingan.
720
00:48:00,255 --> 00:48:02,326
-Ada apa dengan Keane?
-Bagaimana dengan dia?
721
00:48:02,633 --> 00:48:05,083
Ayolah.
pendejo itu mematahkan leher Julio.
722
00:48:05,302 --> 00:48:08,096
-Baiklah? Yo, dia harus menyelesaikannya.
-Dia ada di dalam lubang sialan itu.
723
00:48:08,180 --> 00:48:11,536
Jadi? Yo, Posting sampai ke Ortolani
di dalam lubang, kan?
724
00:48:11,892 --> 00:48:15,123
Ya. Ingin tahu bagaimana caranya
dia melakukan hal itu.
725
00:48:15,646 --> 00:48:17,096
Carlos, kamu menginginkan sesuatu?
726
00:48:17,315 --> 00:48:18,350
Ya, kawan.
727
00:48:18,566 --> 00:48:21,035
-Bisakah kita melakukan bisnis kecil?
-Selalu.
728
00:48:21,361 --> 00:48:24,433
Baiklah.
Kita harus masuk ke sel Keane.
729
00:48:24,781 --> 00:48:27,500
-Jadi? Kenapa kamu datang kepadaku?
-Aku mendengar banyak hal, papa.
730
00:48:27,784 --> 00:48:30,619
-Hal yang salah, ayah.
-Kau tidak terlalu paham dengan peretasannya?
731
00:48:30,703 --> 00:48:33,330
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Tapi meskipun aku melakukannya,
732
00:48:33,414 --> 00:48:35,584
aku akan memberitahumu
keadaannya terlalu gila saat ini.
733
00:48:35,668 --> 00:48:38,945
Tidak ada yang akan membantu siapa pun yang tidak melakukan apa pun.
734
00:48:40,923 --> 00:48:43,717
Miguel, rumah sakit baru saja menelepon.
Maritza baru saja melahirkan.
735
00:48:43,801 --> 00:48:46,520
Oh sial! Oh sial!
736
00:48:46,804 --> 00:48:47,804
[PADUAN SUARA BERNYANYI]
737
00:48:52,227 --> 00:48:54,457
Baiklah, masuklah.
738
00:49:00,068 --> 00:49:01,118
[TIDAK ADA DIALOG YANG TERDENGAR]
739
00:49:31,810 --> 00:49:33,812
-Itu dia. Itu anakku.
McMANUS: Selamat.
740
00:49:33,896 --> 00:49:35,489
-Terima kasih.
-Lihat itu.
741
00:49:35,772 --> 00:49:38,566
-Dia cantik, kan?
-Ya, dia harus meniru ibunya.
742
00:49:38,650 --> 00:49:40,163
[SEMUA TERTAWA]
743
00:49:40,402 --> 00:49:42,962
Aku akan melakukan apa saja untuknya, kamu tahu.
Aku akan mati untuknya.
744
00:49:43,238 --> 00:49:46,117
Nah, kamu mencoba dan tetap hidup saja.
Lihat, aku mendapat pesan di sini.
745
00:49:46,201 --> 00:49:48,511
Anda harus segera menelepon Maritza.
746
00:49:50,789 --> 00:49:56,580
Ayah, sejak bayinya lahir,
747
00:49:57,003 --> 00:49:59,995
kamu tahu, aku sedang membual
kepada semua pria lainnya
748
00:50:00,298 --> 00:50:03,929
tentang betapa cantiknya dia
dan omong kosong seperti itu.
749
00:50:04,303 --> 00:50:06,419
Maksudku, kamu benar-benar harus mengakuinya, maksudku,
750
00:50:06,680 --> 00:50:09,069
dia bayi yang paling cantik
di dunia.
751
00:50:09,767 --> 00:50:16,207
Jadi sekarang aku berpikir, seperti,
mungkin aku sedikit berlebihan
752
00:50:16,732 --> 00:50:19,282
karena Maritza meneleponku
pagi ini berbicara tentang
753
00:50:19,528 --> 00:50:21,644
bagaimana bayinya menderita liver yang buruk
754
00:50:21,947 --> 00:50:28,296
dan dia masih di rumah sakit
dan mereka mengira dia akan mati.
755
00:50:28,787 --> 00:50:32,496
Jadi sekarang saya berpikir mungkin itu Tuhan
mendengarku membual begitu banyak
756
00:50:32,833 --> 00:50:35,713
dan dia memutuskan,
757
00:50:36,629 --> 00:50:40,509
untuk, kamu tahu, menghukumku.
758
00:50:40,883 --> 00:50:43,443
Oh, Miguel, Tuhan tidak bekerja seperti itu.
759
00:50:43,761 --> 00:50:46,346
Maksudku, saat tumbuh dewasa, aku tahu
Akulah yang paling tampan dalam tudungku.
760
00:50:46,430 --> 00:50:49,786
Anda tahu, saya sudah memberi tahu semua orang.
Anda tahu, saya adalah atlet terbaik,
761
00:50:50,143 --> 00:50:53,023
Aku adalah kekasih terbaik, kamu tahu,
bahkan mobilku.
762
00:50:53,355 --> 00:50:56,393
Jadi sekarang aku memikirkan itu,
kamu tahu, Tuhan sedang marah.
763
00:50:57,568 --> 00:51:02,597
aku bertanya-tanya
jika kamu bisa berbicara dengan Tuhan untukku
764
00:51:04,491 --> 00:51:07,165
dan katakan padanya jika dia menyelamatkan bayiku,
765
00:51:09,163 --> 00:51:11,838
kamu tahu,
Aku akan berhenti menjadi orang yang bermulut besar.
766
00:51:12,750 --> 00:51:15,219
Bisakah kamu melakukan itu untukku, Ayah?
767
00:51:17,464 --> 00:51:23,142
Ya, tapi kamu juga harus berdoa kepada Tuhan,
kamu tahu?
768
00:51:23,678 --> 00:51:26,830
Jangan bernegosiasi. Anda harus berhenti
membual demi kebaikanmu sendiri.
769
00:51:27,182 --> 00:51:28,856
Saya tahu itu.
770
00:51:29,101 --> 00:51:35,780
Tapi jika bayiku meninggal, kau tahu,
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.
771
00:51:36,484 --> 00:51:38,680
Maksudku, sepertinya aku akan mati.
772
00:51:39,695 --> 00:51:44,565
Miguel, kamu harus berdoa kepada Tuhan
demi kesehatan putramu,
773
00:51:44,993 --> 00:51:47,870
tapi kamu juga harus bertanya pada Tuhan
untuk memberimu dan Maritza kekuatan
774
00:51:47,954 --> 00:51:49,388
menghadapi apapun yang terjadi.
775
00:51:49,623 --> 00:51:53,093
Maritza mengatakan itu yang dikatakan dokter
bahwa semua ini sedang terjadi
776
00:51:53,418 --> 00:51:56,718
karena obat-obatan yang kita pakai
sebelum dia hamil lho.
777
00:51:56,922 --> 00:51:58,506
Dan setelah dia hamil, Anda tahu,
778
00:51:58,590 --> 00:52:01,742
Orang-orang memberitahu kami,
kamu tahu, jangan, kamu tahu-
779
00:52:02,053 --> 00:52:03,679
Dan Maritza tidak mau, lho,
780
00:52:03,763 --> 00:52:07,154
dan menurutku tidak ada hal buruk
akan terjadi padaku.
781
00:52:10,311 --> 00:52:11,870
Aku.
782
00:52:13,856 --> 00:52:17,611
Doakan saya. Doakan bayiku.
783
00:52:20,531 --> 00:52:22,090
[BERBISIK] Aku akan melakukannya.
784
00:52:24,785 --> 00:52:26,822
Ulangi setelah saya:
785
00:52:27,746 --> 00:52:31,057
Ya Tuhan, aku sungguh-sungguh minta maaf
786
00:52:31,416 --> 00:52:34,852
karena telah menyinggungmu,
dan aku benci semua dosaku-
787
00:52:35,170 --> 00:52:38,448
Tidak, itu tidak cukup. Itu tidak cukup.
788
00:52:40,176 --> 00:52:43,692
Maksudku, Tuhan menginginkan sepotong
dari pantatku.
789
00:52:50,562 --> 00:52:54,158
HILL: Kami mencoba mencari tahu apa itu Tuhan
inginkan dari kami, mengapa dia menempatkan kami di sini.
790
00:52:54,525 --> 00:52:56,198
Kami mencoba membuat kesepakatan dengannya.
791
00:52:56,443 --> 00:52:58,514
Tapi Tuhan itu bajingan yang tangguh.
792
00:52:58,821 --> 00:53:02,940
Dan kita tahu untuk mendapatkan apa yang kita perlukan,
kita harus melepaskan hal yang paling penting.
793
00:53:03,325 --> 00:53:07,796
Apa pun yang kurang, dia tidak tertarik.
794
00:53:17,632 --> 00:53:19,987
[LONCENG BERDENGAR]
795
00:53:48,081 --> 00:53:51,392
Anak Domba Tuhan,
engkau menghapus dosa dunia.
796
00:53:51,752 --> 00:53:53,663
Kasihanilah kami.
797
00:53:56,799 --> 00:53:58,119
Tubuh Kristus.
798
00:53:59,384 --> 00:54:02,342
-Tubuh Kristus.
-Amin.
799
00:54:09,145 --> 00:54:11,216
-Tubuh Kristus.
-Amin.
800
00:54:11,523 --> 00:54:12,922
-Tubuh Kristus.
-Amin.
801
00:54:23,953 --> 00:54:25,785
Tubuh Kristus.
802
00:54:26,413 --> 00:54:29,053
Tuhan tahu dia sempurna dan kita tidak.
803
00:54:29,375 --> 00:54:30,490
Dan kita tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu.
804
00:54:30,709 --> 00:54:32,108
Tapi dia mengharapkan kita seperti itu.
805
00:54:32,378 --> 00:54:35,575
Dan dia menghukum kita jika kita tidak melakukannya,
kamu tahu apa yang aku katakan?
806
00:54:35,923 --> 00:54:38,120
Tuhan adalah gangster terhebat.
807
00:54:38,426 --> 00:54:41,339
Bos mafia tertinggi,
kamu tahu maksudku?
808
00:54:41,680 --> 00:54:44,752
Membuat kita hidup dengan kodenya.
Matikan kami jika tidak.
809
00:54:45,100 --> 00:54:47,296
Yo, dia tidak perlu bicara dengan kita
tatap muka
810
00:54:47,602 --> 00:54:51,835
dan dia tidak perlu menjelaskan secara pasti
mengapa dia melakukan apa yang dia lakukan.
811
00:54:52,232 --> 00:54:54,943
Tahu apa yang saya katakan? Negro duduk
ada di surga di suatu tempat,
812
00:54:55,027 --> 00:54:57,940
minum cappuccino, bersantai.
813
00:54:58,281 --> 00:55:02,912
[BERNYANYI] Memuaskan seluruh dunia di tangannya
814
00:55:03,411 --> 00:55:08,611
Dia menguasai seluruh dunia.
Dalam excelsis Deo dan sebagainya.
815
00:55:09,000 --> 00:55:11,355
[Bersenandung]
816
00:55:11,919 --> 00:55:13,479
[BERBICARA DALAM BAHASA ARAB]